If you want to delete somebody from the conversation, create a new direct messages room without that participant. Same goes to adding a user to the room (there is currently no shortcut to this, you must respecify all the participants you want in the room).